说文解字系列之（140）：“酸枝”、“袭人”和“标致”

标题中的三个词语，是忻州（确切地说是忻府区）地区人们常用的方言词。今天我们就来简单说说这几个词语。

在忻州古城，有一面方言墙，墙上写了很多忻州方言，其中有一句就是：这闺女长哩真酸枝。其中的“酸枝”就是典型的忻州（以下不再标注：忻府区）方言词汇。首先需要说明的是，“酸枝”一词，只是借音表义，因为该词只是当地人们的一个口语词，人们只是在日常生活中用以交流表达，在书面上却并无用以记录该词的标准汉字，所以也就只好借同音字来表义。所以，“酸枝”这个方言口语词，其词义和“酸”、“枝”二字的字义毫无联系。在借音表义这一点上，它和与之近义的“袭人”又有所不同。

“袭人”也是一个典型的忻州方言词汇，其义与“酸枝”相近而不完全一样。方言中的口语词，有很大一部分是只能口言而不能手写的，上述“酸枝”就是一例。因为是口语词，所以在书面记录的过程中，人们往往习用同音字来表述，音同字异而义同，一般也不致产生误解。表示“袭人”这个词义的，也有写作“吸人”（温端政《忻州方言志·分类词表》），无论哪种写法，音同而字异，都表示“人长得好看”（《忻州方言志》释为”形容人长得好看，男女均可”，不确。似应专指女性长得好看）。其实，“袭人”一词，与“酸枝”只能借音表义不同，是有本字的，即“喜人”，义即“使人喜欢”，那也就是“长得好看”的意思吧。不过是在忻州人口语中，习惯性地读成“袭人”，而少有人读其本字本音“喜人”。

就词义而言，“酸枝”和“袭人”有相近之处，即是指人长得俊俏、漂亮，用忻州话来说，就是“标致”。但就具体用法而言，二者也有区别。

就词义的内涵而言，它们就有所差异。如果仅就指称人而言，“袭（喜）人”一般仅指一个人的五官相貌长得好看，故其词义与“漂亮”几近。但如果说一个人很“酸枝”，则是指这个人的整体样貌很好，包括其五官在内，但又不仅仅指其五官。所以，在忻州话中，如果说某人“酸枝”，意谓其不仅五官端正协调，且其衣着穿戴，以至人的整个气质、面貌都很好。尤其是用之来指称男性时，含有“精干”或“干练”的意味，其词义的这种倾向性更为明显。

其次，是这两个词的词义范围也不尽相同。“酸枝”，可以指称女性（这个女娃娃真个酸枝了），亦可指称男性（这后生长得真个酸枝了）。而“袭人”一词，则一般只用以指称成年女性，而不能用来指称男性。温端政所著《忻州方言志》中，在解释“吸人（也就是”袭人”、“喜人”）”的词义时，说“形容人长得好看，男女均可”，不确。我们听说过“这个女娃娃真个袭（喜）了”，而不说“这个后生真个袭人了”。这是一种约定俗成，没有为什么。如果用来指称小孩，则二词均可，而以“袭（喜）人”为常用。

在这两个词的词义范围上，还有一点不同之处。“袭（喜）人”一般用来指称（女）人，而“酸枝”则既可用以指称人，亦可用来指称居室环境。如“他家可酸枝了”。意思就是指家里干净整洁，收拾的很利索。这种用法的词义指向，也仅限于普通人家的庭户阶堂。

还有，就二词的叠音特征来说，也有区别。“酸枝”一词，既可单用，如上述例子中说某人“很酸枝”，也可叠用，即组成“aabb"式的叠音词。如“那人酸酸枝枝的，不赖“。也可以说”人家那家里头酸酸枝枝的，看着真个入法（舒服）了”。而“袭（喜）人”则不能叠用，我们也从未听说过说某人“袭袭人人”的这种说法。

“酸枝”一词，在忻州地区，在人们的日常生活中，是一个使用频率极高的词语，但温端政先生所著《忻州方言志》中，却未能把该词收入（只收入了“吸人”和“标致”二词），不知何故。

在形容一个人“长得好看”的这个意思上，“酸枝”、“袭（喜）人”和“标致”基本是同义词。“标致”一词，在构词方式上，与“酸枝”一样，同属于“本无其字，借音表义”的形式。《忻州方言志》中释“标致”为“形容女的，指眉眼长得好看”，似确。似乎也可说“标标致致”的，但这种叠音形式用得比较少见。

本文地址：https://jiju.wuhanfangsheng.com/927324749256.html